por Sulamita Esteliam
Hoje não dá. Desculpem-me.
Fiquem com o mestre Rosa, pela boca de Riobaldo:
“O correr da vida embrulha tudo.
A vida é assim: esquenta e esfria,
aperta e daí afrouxa,
sossega e depois desinquieta.
O que ela quer da gente é coragem.”
(João Guimarães Rosa, Grande Sertão-Veredas)
Fiquei com dúvidas quanto à palavra “desinquieta”. Pelo que o raciocínio da frase propunha,
a idéia era um contraponto a “sossega”, e ficaria melhor dizer “desaquieta”, que é o oposto
a “sossega”. Se alguém está inquieto, e surge algo que “desinquieta” essa pessoa, significa
que ela passou a ficar sossegada… Onde está o contraponto?
Trata-se da fala de um personagem, que um vaqueiro, um sertanejo _ linguagem coloquial e poetica (o teclado surtou e se recusa a acentuar). Quem sou eu para discutir com mestre Rosa…