Então, no dia seguinte, um colinho não faz mal…

por Sulamita Esteliam
Capturada na postagem do BuzzFeed/Instagran de Willian Ponciano
Capturada na postagem do BuzzFeed/Instagran de Willian Ponciano

Pego a dica de Lola Aronovich, mestra na Universidade Federal do Ceará e colega blogueira feminista, editora do Escreva Lola Escreva, via Twitter. Bela homenagem que Javier Moreno, da equipe do site BuzzFeed, faz à nossa Seleção Canarinha.

Não é o único “colo” estrangeiro que encontramos nas redes sociais. Até jogadores da seleção algoz postaram mensagens tentando levantar nosso moral.

Bálsamo que ajuda a amenizar a dor, e a retomar o prumo. Bola pra frente.

Enquanto isso, na Terra Brazilis…

Teremos a final 2014 no Maracanã, entre los hermanos argentinos e nossos carrascos alemães. Claro que, na contramão, segundo querem me fazer crer alguns, torço pela Seleção da Argentina. Já que não pode ser nosso, que pelo menos o título fique na América Latina.

Entretanto, se torcida ganhasse jogo, o Brasil seria o campeão.

Consolemo-nos, pois.

Texto e fotos, doloridamente, emocionantes.

Posto, por último, a versão em português, fruto de meus parcos conhecimentos da língua inglesa, auxiliados pelo tradutor on line. Os fluentes no idioma podem servir-se do original, e das fotos entrelaçadas ao texto, no site referido e lincado acima e, também,  logo abaixo.

 

 

An Open Letter To The Brazilian Team

In spite of the loss, there’s so much to be proud of.

posted on July 9, 2014, at 5:10 p.m.

Javier Moreno – BuzzFeed Staff

 

Laurence Griffiths / Getty
Laurence Griffiths / Getty

 

Brazil,
We know it’s a tough time.
And the pain of defeat is brutal.
But there is still much to be hopeful for
An entire country has rallied behind you.
You have put on heroic performances.
And progressed through the tournament with grace.
(And typical Brazilian style.)
Even when tragedy struck.
You honored your fallen teammate.
And showed how much you care for each other.
You displayed respect.
And compassion for opponents.
Along with those who are less fortunate off the pitch.
You may have lost,
And the pain is harsh.
However, defeat at home is something you’ve experienced before.
You’ve felt the everlasting sting of the “Maracanazo.”
But your resilient spirit allowed you to rise from the ashes.
And you went on to produce some of the most legendary teams.
And players.
The world has ever seen.
So don’t cry Brazil.
You still have five stars on your chest.
And you’ve achieved glory more times than anyone else.
Seleção 2014
Because at the end of the day, you’re still the Seleção.

 

Carta aberta à Seleção Brasileira

Apesar da perda, há muito do que se orgulhar.

Brasil,
Sabemos que é um momento difícil.
E a dor da derrota é brutal.
Mas ainda há muito para se ter esperança, 
Um país inteiro tem se reunido por você.
Você mostrou performances heróicas.
E progrediu através do torneio, com a graça.
(E estilo brasileiro típico.)
Mesmo quando a tragédia aconteceu.
Você honrou o seu companheiro caído.
E mostrou o quanto você se importa com o outro.
Você exibiu respeito.
E compaixão para com os adversários.
E junto àqueles que são menos afortunados, fora de campo.
Você pode ter perdido,
E a dor é dura.
No entanto, a derrota em casa é algo que você já experimentou antes.
Você já sentiu a dor eterna do “Maracanazo”.
Mas seu espírito resistente lhe permitiu renascer das cinzas.
E você passou a produzir algumas das equipes mais lendárias.
E jogadores.
O mundo viu.
Então, não chore Brasil.
Você ainda tem cinco estrelas no peito.
E você já alcançou a glória mais vezes do que qualquer um.
Assim, “Levante-se, livre-se da poeira, e vamos seguir em frente.”  

Seleção 2014
Porque afinal, você ainda é a Seleção.

 

******************

Postagem revista e atualizada em 13.07.2014, às 14:11: última linha do texto em português – ao invés de “(…) ao final do dia você ainda é a Seleção, “(…) afinal,” versão mais adequada à nossa Língua Pátria.


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s