Nando Reis e a tradução do contexto Brasil: deslisamentos, hipocrisia, desfaçatez e barulhos sem pensamentos

ROCK ‘N’ ROLL
(Nando Reis)

Em algum momento virou o tempo 
um deslizamento 
derramou cimento 
entre a loucura e a razão

já não há silêncio
tudo é barulhento
muito movimento
pouco pensamento
sobra opinião

todos similares
carregam nas mãos seus celulares
rostos singulares 
se tornam vulgares
em meio a multidão

Mas eu ainda canto o meu rock ’n’ roll
Eu ainda canto o meu rock’n’roll

detritos nos mares 
nos rios nos lagos
todos infestados 
com enxofre, chumbo e ácido
o imundo Licor Preto

garrafas pet
cápsulas de Nespresso
como espectros
durante séculos
vagarão boiando pelos oceanos 
seus esqueletos

Não há nenhum ninho
na Grande Ilha de Lixo do Pacífico
como um urso-polar flutuando
num bloco de gelo 
a beira da extinção

eu ainda canto o meu rock ’n’ roll
eu ainda canto o meu rock ’n’ roll

Conservadores e liberais
usam as redes sociais
pra divulgar os seus boçais
ideais medievais
como se fossem Os Dez Novos Mandamentos

em presídios superlotados
homens trancafiados
sendo decapitados
seus corações arrancados
já não causam mais nenhum 
estranhamento

perdeu seu emprego
quando revelaram seu segredo
morrendo de medo foi crucificado
com desprezo como traidor

mas ele ainda tem o seu rock ’n’ roll
ele ainda tem o seu rock ’n’ roll

pastores e censores
delatores, promotores
senadores, corruptores
grandes trocas de favores
na maior hipocrisia e desfaçatez

as transações tenebrosas
das obras portentosas
roubam somas vultosas
bocas gananciosas
esperando cada uma a sua vez

é crime o aborto
mas não é o roubo
de um bilhão
por um pacote de biscoitos
ele passou mais de 20 anos na prisão

mas ele ainda tem o seu rock ’n’ roll
ele ainda tem o seu rock ’n’ roll

todos de vermelho
comungam de joelhos 
são fartos em conselhos
mas não olham pro espelho
evitando o constrangimento
da própria contradição

vaca amarela
guardou a panela
e a camisa amarela 
saiu da janela
Onde foi parar aquela balela
da fúria e da indignação?

não tenho as certezas
dos hinos que grita a multidão
mas finco a bandeira do arco-íris
viva a liberdade de expressão!

sertanejo, gospel, hip-hop, choro
samba, funk e pagode, rap, rock ’n’ roll

a polícia dos costumes
chafurdada no estrume
manipula o seu cardume
acendendo o vagalume
aumentando o volume
da sirene odiosa da repressão

Com uma mão na Bíblia outra no coldre
repetindo seu slogan 
“dente por dente, olho por olho”
“bandido bom, bandido morto”
parece um contrassenso o argumento que armamento é proteção.

tudo é transgênico no alimento que comemos
mas negros, travestis e transgêneros
são assassinados, humilhados, 
e tratados com discriminação

com eles que eu canto esse rock ’n’ roll
é com eles que eu canto esse rock ’n’ roll

toda nudez é inocente 
até que a mente indecente 
dessa gente doente 
de língua maledicente
transforme a inocência
da nudez da gente 
somente em perversão

se deus fosse consultado
qual seria o resultado?
escolheria algum dos lados?
dos inimigos tresloucados
Lunáticos, fanáticos
por suas crenças ou religião


Uns crêem no Gênesis
outros na Teoria da Evolução

buscando sossego
ele lê os gregos
Hesíodo e Platão

mas eu ainda tenho o meu rock ’n’ roll
eu ainda tenho meu rock ’n’ roll

na Primavera 
me disse a vera
“eu vou, não me espera”
abriu-se uma cratera 
onde havia terra
ela era a atmosfera 
e o meu chão

e eu sonho com ela
eu preciso dela
sou louco por ela
a vida sem ela 
É incongruência, desolação

o mundo não é mais o mesmo 
em que eu nasci

mas eu continuo curando a tristeza 
com a beleza de uma canção

por isso ainda canto o meu rock ’n’ roll

eu ainda canto o meu rock ’n’ roll
eu canto, eu canto o meu rock ’n’ roll
eu ainda canto, eu canto o meu rock ’n’ roll
e eu ainda canto, eu canto, eu canto o rock ’n’ roll 
eu ainda canto, eu canto, eu canto.

– – – 

FICHA TÉCNICA:

Nando Reis – voz
Pupillo – bateria 
Lucas Martins – baixo
Walter Villaça – guitarra 
Jack Endino – guitarra 
Alex Veley – hammond e piano 

Produzido por Pupillo
Gravado e mixado nos estúdios Space Blues por Alexandre Fontanetti
Engenheiro Adicional: Leandro Henrique 
Masterizado por Carlos Trilha no Estúdio Órbita

– – – 

LYRIC VÍDEO:

Direção artística: Zoé Passos Reis
Edição: Dani Gurgel
Animação: Yugo Hattori
Gravação em estúdio: Carol SiqueIra